-
1 forbice
fòrbice f (чаще pl) 1) ножницы forbici da toeletta -- маникюрные ножницы forbici da giardiniere-- садовые ножницы forbice da sarto -- портновские ножницы forbice per potare -- секатор, садовые ножницы forbice per tosare -- ножницы для стрижки овец forbice per unghie -- ножницы для ногтей tagliare con le forbice -- стричь ножницами le forbici della censura fig -- цензурные вымарки fatto con le forbici -- состоящий из одних цитат (напр о статье) forbice salariale fig fam -- ╚ножницы╩ (разница в зарплате) 2) sport: salto a forbice -- прыжок способом ╚ножницами╩ 3) zool клешни 4) mar утка -
2 forbice
fòrbice f (чаще pl) 1) ножницы forbici da toeletta — маникюрные ножницы forbici da giardiniere -
3 forbice
f ( чаще pl)1) ножницыforbici da giardiniere / da giardino / per potare — секатор, садовые ножницыtagliare con le forbici — стричь ножницамиfatto con le forbici перен. — состоящий из одних цитат (напр. о статье)3) спортsalto a forbice — прыжок "ножницами"4) зоол. клешни5) мор. утка•Syn: -
4 ♦ scissors
♦ scissors /ˈsɪzəz/n. pl.2 (col verbo al sing.) ( ginnastica) forbice, sforbiciata ( al cavallo); ( atletica) forbice ( nel salto in alto); ( lotta) presa a forbice● (fig.) scissors-and-paste job, lavoro copiato (o abborracciato); lavoro di forbici e colla □ scissors case, astuccio per forbici □ scissors cut, forbiciata □ ( lotta) scissors hold, presa a forbice □ ( atletica) scissors jump, salto a forbice ( nel salto in alto) □ ( nuoto e calcio) scissors kick, forbice, sforbiciata. -
5 forbici
f pl scissorsun paio di forbici a pair of scissors* * *forbici s.f.pl.1 scissors; ( cesoie) shears: forbici per unghie, nail scissors; un colpo di forbici, a snip; un paio di forbici, a pair of scissors; tagliare con le forbici, to cut, to snip with scissors; forbici da giardino, garden shears; forbici da sarto, tailor's shears; forbici per potare, pruning shears; forbici per tosare, sheep shears // lavorare di forbici, (fig.) to censor // le forbici della censura, (fig.) the censor's scissors // un articolo fatto con le forbici, (fig.) a scissors-and-paste (o cobbled-together) article // ha una lingua che taglia come le forbici, he has a very sharp tongue (o a tongue like a razor) // forbice salariale, wage differentials2 ( salto a forbici) scissors (pl. con costruzione sing.)4 (mar.) kevel (sing.).* * *['fɔrbitʃi]sostantivo femminile plurale scissors* * *forbici/'fɔrbit∫i/f.pl.scissors; un paio di -i a pair of scissors; - i da sarto sewing scissors; - i seghettate pinking shears.
См. также в других словарях:
sforbiciata — sfor·bi·cià·ta s.f. 1. CO lo sforbiciare, spec. in fretta e alla meglio: dare una sforbiciata alla siepe; sforbiciata ai capelli, un rapido taglio Sinonimi: forbiciata. 2. TS sport nel calcio, colpo dato al pallone al volo, effettuato… … Dizionario italiano
sforbiciata — {{hw}}{{sforbiciata}}{{/hw}}s. f. 1 Colpo di forbici. 2 (sport) Nel calcio, nel nuoto, nel salto in alto e nel sollevamento pesi, rapido movimento a forbice delle gambe … Enciclopedia di italiano
